Interpretariato

Interpretariato

Interpretariato telefonico e simultaneo per una traduzione in tempo reale, al fine di velocizzare e semplificare le comunicazioni internazionali con tutto il mondo!

 

Traduzione simultanea della diretta integrale principale, con commento live da Windsor, del Royal Wedding del Principe Harry e Meghan Markle, 19 maggio 2018, in onda su Real Time canale DTT 31 e 131 di Sky

 

MAPIC Italy


Interpretariato telefonico

Servizio messo a punto e introdotto nel mercato da Manuela Ravetta & soci nel 1985, permette di contattare telefonicamente un interlocutore straniero tramite la traduzione di un interprete.

Simultanea

Interpretariato in cabina insonorizzata con apposito impianto congressuale. È la traduzione che viene generalmente utilizzata durante congressi, convention, conferenze e assemblee.

Chuchotage (Whispering)

Variante dell’interpretazione simultanea che non prevede l’ausilio di impianti. Il discorso dell’oratore viene sussurrato all’orecchio dell’ascoltatore. Si utilizza quando il numero di fruitori della traduzione è contenuto (generalmente una o due persone).

Consecutiva

L’interprete prende appunti durante l’esposizione dell’oratore e traduce ogni 5-10 minuti. Non necessita di impianti. 

Trattativa

L’interprete assiste il cliente durante incontri d’affari, visite ad aziende e stabilimenti, training tecnici, meeting con delegazioni straniere.

Hostess per fiere

Assistenza da parte di personale plurilingue durante fiere, convegni e congressi.

I nostri interpreti possono recarsi in qualsiasi città del mondo o viaggiare con voi.

Interpreti di Simultanea Sas a Milano

Con la sua ampia rete di collaboratori, SIMULTANEA è in grado di fornire interpreti non solo a Milano e hinterland, ma anche:

in Lombardia

(Como, Lecco, Monza, Bergamo, Brescia, Pavia, Novara, Varese, Lodi, Cremona, Mantova);

in Veneto

(Venezia, Padova, Verona, Vicenza, Treviso);

in Emilia Romagna

(Bologna, Piacenza, Parma, Reggio Emilia, Modena, Ferrara, Ravenna, Forlì, Cesena, Rimini);

in tutte le maggiori città d’Italia

(Firenze, Genova, Torino, Roma, Napoli, Bari, Palermo, Catania);

e nelle principali città straniere

(Parigi, Londra, Berlino, Monaco, New York).