Trascrizioni e doppiaggio

Trascrizioni e doppiaggio

SIMULTANEA offre il servizio di trascrizione di registrazioni realizzate su qualsiasi supporto dati (CD, DVD, file audio, ecc.) in italiano e in tutte le lingue, avvalendosi di professionisti madrelingua specializzati in questa tecnica.

Oggi, quando si parla di web, promozione e comunicazione è sempre più importante porre al centro la multimedialità e i suoi strumenti. Simultanea offre servizi correlati, adatti a ogni tipo di richiesta o necessità.


Traduzione, sottotitolazione e doppiaggio

Il servizio prevede la trascrizione e traduzione di ogni tipo di parlato, recitato o scritto su un’immagine video. Offriamo servizio di traduzione, di sottotitolazione (impresso su video o separato su SRT) e di doppiaggio con speaker professionisti femmili e maschili.

Riprese audio/foto/video eventi pubblici

Il sevizio prevede la copertura video/audio/fotografica di eventi o conferenze, con professionisti del settore e prevede:

  • Riprese video in vari format in interna ed esterna
  • Operatori video/foto, tecnico luci e tecnico audio

Realizzazione video per la promozione di servizi, prodotti ed attività

Il servizio prevede pacchetti completi e adattabili a ogni esigenza di promozione dei propri servizi, prodotti ed attività, con l’ausilio di un team di produzione multimediale.

Il servizio propone tutta la progettazione multimediale nel suo insieme, dall’ideazione alla messa online:

  • Studio del caso, scrittura della sceneggiatura e storyboarding, preproduzione
  • Riprese in set interno ed esterno (troupe operatori video, audio, luci)
  • Montaggio video in tutti i format richiesti e utilizzabili
  • Postproduzione audio-video-color
  • Grafica statica e animata per slide e info
  • Animazioni semplici e complesse 2D-3D
  • Colonna sonora originale e voce fuori campo
  • Servizi collaterali di trattamento video (digitalizzazione, authoring ecc)  

Trascrizione di registrazioni audio

SIMULTANEA propone consulenze peritali quali CTU per trascrizioni di registrazioni (intercettazioni telefoniche e ambientali) su incarico del GIP, GUP; interrogatori su incarico dei PM.

Servizio di trascrizione in real time con consegna del testo entro un massimo di due ore dal termine dei lavori in stesura definitiva, ovvero, con una duplice revisione sotto il profilo contenutistico e linguistico.