Interpretariato telefonico
Interpretariato telefonico
È il “fiore all’occhiello” di SIMULTANEA: grazie a questo servizio, due interlocutori che non parlano la stessa lingua possono tranquillamente colloquiare, ognuno nel proprio ufficio o a casa propria.
Interprete telefonico in tempo reale
È il “fiore all’occhiello” della nostra società. Grazie a questo servizio, due interlocutori che non parlano la stessa lingua possono tranquillamente colloquiare, ognuno nel proprio ufficio o a casa propria: l'interprete di SIMULTANEA si collega contemporaneamente con voi e con la persona desiderata, indipendentemente da dove si trovi (fuso orario permettendo!), e traduce “botta e risposta” in tempo reale la conversazione. Nessuno dei tre interlocutori si sposta dal proprio ufficio, da casa o dalla stanza di albergo in cui si trova. La risposta alla propria esigenza si ottiene così immediatamente e a costi minimi. Questo servizio, che per primi abbiamo introdotto nel mercato, è attivo dal 1985.
Interpretariato telefonico: un servizio davvero utile
L’interprete telefonico viene utilizzato per contatti commerciali, per prenotazioni di alberghi e ristoranti, per fissare visite e interventi presso cliniche e ospedali di tutto il mondo, per intervistare star del cinema e dello spettacolo o eminenti professori e premi Nobel, per effettuare sondaggi internazionali, per prenotare corsi di studio e posti in famiglie che ospitano studenti nel periodo estivo, per invitare nel proprio paese la ragazza o il giovanotto conosciuto una sera d’estate e persino per rintracciare la valigia dimenticata in uno scompartimento di un treno che aveva il capolinea in un’altra nazione!
Dopo la telefonata, a tua disposizione una traduzione scritta
Con i clienti si instaura un rapporto continuativo di grande fiducia, indispensabile per la delicatezza dei contenuti (si parla spesso di soldi o di argomenti personali delicati). Dopo la telefonata spesso si ha bisogno di una traduzione scritta e in seguito di un interprete per una trattativa d’affari, e così via. L’interprete è sempre la stessa persona e può quindi seguire tutta la vicenda conoscendone i particolari. La serietà e la riservatezza hanno un’importanza fondamentale in questa attività. E da SIMULTANEA sono assicurate.
Disponibile in sole 24 ore
Il servizio di interpretariato telefonico è disponibile in inglese immediatamente, in tutte le altre lingue su richiesta. Il tempo di attesa in questi casi è compreso tra le due ore e le 24 ore.
L’orario di apertura dell’agenzia è dalle 9:00 alle 13.00 e dalle 14:00 alle 18:00, dal lunedì al venerdì. In caso di richiesta del servizio in paesi con fusi orari molto diversi da quello italiano, viene fissato un appuntamento (per esempio, chi volesse parlare con il Giappone può fissare un appuntamento telefonico alle 7:30 di mattina, ora italiana).