What our clients say
See our clients’ feedback about our services here!
Dr. Jennifer Salahub IDRC - CRDI - Ottawa (Canada)Dear Manuela, not only is the quality of the translation excellent and your colleagues the picture of professionalism, but they are also lovely people and we have been enjoying their company at mealtimes. In short, we are delighted with the service. Thank you again! Jennifer
Mr.Matthias H. - MOBOTIX AG Germany
Hi Manuela, I'm 100% satisfied (with the simultaneous interpretation and equipment hire during the presentation of new projects + workshop). Thanks a lot
SODEXO EWC - Vanda Bernardini- Membro Bureau – Italy -Direzione Regionale Scuole Nord Ovest
The EWC conference call of 11 April (yesterday) went as smoothly as could be hoped for - clear and exhaustive - and your interpreter was efficient and professional. Many thanks to everyone for the kind collaboration and support.
A. E.F. Bradi - Member Service Manager Europe South & Turkey - Hapimag AG Baar Schweiz
Excellent job turned in by your German intepreter, very pleased, thanks again! We'll be in touch... now that I know I can rely on you for this task and in case my colleagues need your services, I'll be glad to refer them to you.
Mr Roberto Foiadelli - Chairman of the Board, SPII Spa
Hi Manuela! You have again shown that your company is both flexile and highly competent: you have a right to be proud! In my name and in Paola's (she has been our Managing Director since last July), I thank you for the special consideration you reserved us. Have a great weekend!
Mrs Marina Franzi - PMQ Srl
We were quite satisfied with the job your interpreter did for us in Amsterdam. Thank you and best regards.
Dott. Alberto Muggeo - Account Executive Intern at FleishmanHillard
Ciao Manuela! (At the Global Energy Prize Summit 2015) the feedback from us is definitely positive: everything went smoothly in terms of technical systems and logistics, and our colleagues from FH Russia were likewise satisfied. I think everything went well in general: the speakers were satisfied and the moderator was very skilled. And having a full hall was also a success. Thanks ever so much for the excellent job done by you and your colleagues at Simultanea. Good-bye till next time!
Dott. Alberto Tosca, Ricercatore/Sperimentatore, Fondazione MINOPRIO
Dear Ms. Ravetta, thank you for the impeccable service you provided: The translators were excellent and were praised by many; all the foreign guests have explicitly asked me to send you their compliments on the quality of the translation. The service provided by Sara and her colleague was just great, very professional and attentive, which ensured we did not lose even a single headset, and they were able to manage us all.
The technical service, too, was excellent, competent and rapid. I look forward to working with you on future initiatives and please convey our satisfaction to your team and to the technical service. Kind regards.
E. Chiurlo - E.R.S.A.F. Struttura Promozione e risorse agricolo-rurali P.O. Promozione dell'agroalimentare
I’m pleased to inform You that both the foreign speakers and the Italian public have appreciated your staff’s interpretation. Kind regards.
Public Affairs Office NATO Rapid Deployable Corps Italy
Dear Ms. Ravetta, the entire Command extends its compliments to you and your staff for the professional quality of the service provided. I take this opportunity to guarantee our complete collaboration for other, we hope numerous, occasions. Regards from the entire staff of the Public Affairs Office of the NATO Rapid Deployable Corps Italy.
Deborah Pozzessere - Communication Dept Europe PETRONAS Lubricants International
Dear Ms. Ravetta, I write to notify you of our very positive response to your services for both of the events you handled for us. Specifically, I personally reviewed the simultaneous interpreting during our in-house event, at our premises, and I can thus confirm that the company management was quite satisfied and that we will be contacting you in the future whenever the need arises. Cordially.
Dr Dominique Barjolle -Directrice suppléante Habilitée à diriger les recherches en économie Institut de recherche de l¹agriculture biologique FiBL- Frick, Suisse
Dear Marco and Manuela, The service (at Swiss Pavillion-Expo) was excellent. Interpreters were on time, they have rendered excellent services in good quality and timing. I have really got only good feedbacks from the participants. I really thank you very much for all the good job, and am looking for collaborating next time with you again. Kind regards.
D.Tapella - Segreteria Direzione Risorse Umane e Comunicazione Interna - BTICINO
Thank You again for Your professional assistance and enjoy your holiday.
I.Ouillon - Ministère de l'Agriculture, de l'Agroalimentaire et de la Forêt
Bonjour Manuela, We are totally satisfied with your services: the technicians and Marco were efficient and friendly, very "on top of it", and we really appreciated their help (passing out the headsets, etc.). The simultaneous interpreters were very good, too! Thanks again for the work done and the flexibility shown. I will not fail to pass on my excellent opinion to the rest of the staff at the French Pavilion - in Expo Milano 2015.
Monica - Export Sales - Patentverwag Italia S.r.l.
Good morning, we were very pleased about the speed with which you replied and the service in general.
S. Bortone - Analyst - Venice Shipping and Logistics S.p.A. - Investment & Advisory
Dear Mrs. Ravetta, I would like to compliment you on a job well done. Considering the urgency and the complexity of the topic, the interpreter was truly excellent.We will certainly keep you in mind for future collaborations, thanks a million!
C.Wang - IECC
Dear Ms. Ravetta, Thank you so much for your kind attention. I am very pleased and grateful for the competence and accessibility displayed by the technicians and everyone on the staff. I thank you once again for your enthusiastic collaboration and hope that we will work together again in the future!
We for You srl - Dr.ssa Daniela Lorenzini
Dear friends, now that the event has come to a successful close, I express my sincere thanks to Everyone for their constant and unstinting efforts.The general level of competence and professionalism, the fast replies to the innumerable mails I sent, the unfailing support I received in solving any problem that arose and the respect and politness with which both I and the guests were treated contributed in no small way to the uncontestable success of the event. Have a good summer, and see you next time!
Ingrid Casado Màrqueting i Promoció - Patronat de Turisme Costa Brava Girona
Hi Manuela, Everything was perfect! You have very good and nice workers. The service was excellent. Thanks for everything and I hope to keep in touch soon for another event in Milano. Best regards.
I. Carfì Assistant Account Executive - FleishmanHillard
Dear Manuela, the client was satisfied with the outcome of the event, and so were we.Thanks again for your collaboration, especially for the interview, and for your professionalism and availability. It will be a pleasure to work with you again, when the next opportunity arises! Looking forward to it. Cordially.
M. Bossi - AILOG, Associazione Italiana di Logistica e di Supply Chain Management
Good morning All, we received very positive feedback for the service of simultaneous translation during Eurolog2015. Thank You, best regards.
D. Traggiai - Coop Consorzio Nordovest
Good evening Manuela, everything went well with the simultaneous translation in German, better than anyone had thought possible, actually. A very positive experience, even with the technical expressions we thought might cause problems. You'll certainly be hearing from us again in the future.
Geom.D.Casali - SERCOS Servizi Costruzioni S.p.A.
The interpreter exhibited professionalism and aplomb. The participants in the meeting (10, of whom 9 English) complimented him on his work. Should the occasion arise in the future, we will contact you, and if possible avail ourselves of his services again.
S.Magurno - Communication Director MM Spa
Everything went very smoothly once again. First, your technician provided expert and invisible support, collaborating so effectively that the location technician (at the Municipal Aquarium) was full of praise. The interpreters (simultaneous) were also excellent, according to the reports by the Belgian and Senegalese ladies. The hostesses were very pleasant and professional.
Roberto Zanta - ZANTA Pianoforti
Dear Ms. Ravetta, we were quite satisfied with the competence and professionalism of your interpreter. We will almost certainly be in Milan again for a show in September, and we would be very pleased to count on the services of the same interpreter, if possible.
Elena Parise PR & Communication
Good morning Manuela, it was a pleasure to work with Simultanea. Expert interpreter, ditto for the technicians. Abramo M. wants to have you work with him in NY, just to give you an idea.
M. Hammel Germany
Dear Manuela,I´ve received very good feedback about the quality of interpreting. That is very nice to hear again!
I confirm that the job was done excellently.
I can only praise the performance of your collaborators, all of whom were highly professional, well prepared and skilled in communication. What else can I say but… my compliments to you all!
Thank you for the excellent service yesterday, it all went well and we were very pleased.
Dear Ms. Ravetta, we thank you for your infinite patience, courtesy and efficiency […]. Our compliments to the interpreter, very good indeed.
I would especially like to commend the young gentleman you retained to act as our interpreter. He did a first rate job. If you could pass my comments on to his employer I would truly appreciate it.
Perfect job, thanks! You are real professionals!
Very positive evaluation of the simultaneous translation service provided at the conference.
Terrific translation… just what we had in mind.
A. Dal Brun
And this to say that we were fully satisfied with the interpreter’s performance and that the conference went smoothly and without a hitch.
Dear Manuela - your interpreter and I managed fine between us and it was good to see him again. All the best.
My compliments to the translator! The texts are perfect. Thanks a million and have a nice day.
Thanks Manuela, you guys never disappoint! Thank you again!
Dear Manuela, as I told your collaborators last night, everything went very well and we were quite satisfied with the personnel and the service you provided. I thank you for the support you provided and hope to have the opportunity to work with you again in the future.
Dear Manuela, thank you so much for your efficiency (a rare quality)!
Your service was impeccable, we’re pleased to have you as new suppliers. You’ll definitely be hearing from us for other jobs in the future!
I confirm that we were pleased with the excellent job done by the translator: punctual, helpful and very professional. Excellent language skills. Thanks again.
R. & C. Mazzei
The telephone interpreting service you have provided us with so far has been impeccable, and it is no accident that I contacted you again as soon as we needed to. I hope to use it again in the future, and not to explain to my clients why shipment has been delayed.
I thank you again for your usual punctuality.
Thanks again for the excellent collaboration.
Good evening everyone. Today I submitted our bid for the tender in Tunis. I want to take this opportunity to thank everyone who helped me (often beyond the call of duty) finish this job (for now), which turned out to require an immense amount of work. I don’t know how it will go, I hope well, of course, but there is no doubt that submitting our first project in a new country and a new language was very instructive and, in a way, believe it or not, even fun. Thanks to everyone, even those I have inevitably left out.
All told I am very pleased with the service. I received positive feedback on the hostesses at the stand, the simultaneous translation and the power point translation as well. There was a little bottleneck at the start, when we had to pass out 500 headsets, but nothing out of the ordinary under the circumstances.
The whispered translation was excellent.
Our feedback is positive, and most of all I would like to underscore the usefulness of having a “team leader” to coordinate the interpreters and serve as a point of reference for us for our various needs. We also thank the interpreters for their helpfulness and their adaptability to an “elastic” agenda, which was modified as we went along.