What our clients say
See our clients’ feedback about our services here!
Ingrid Casado Màrqueting i Promoció - Patronat de Turisme Costa Brava Girona
Hi Manuela, Everything was perfect! You have very good and nice workers. The service was excellent. Thanks for everything and I hope to keep in touch soon for another event in Milano. Best regards.
I. Carfì Assistant Account Executive - FleishmanHillard
Dear Manuela, the client was satisfied with the outcome of the event, and so were we.Thanks again for your collaboration, especially for the interview, and for your professionalism and availability. It will be a pleasure to work with you again, when the next opportunity arises! Looking forward to it. Cordially.
M. Bossi - AILOG, Associazione Italiana di Logistica e di Supply Chain Management
Good morning All, we received very positive feedback for the service of simultaneous translation during Eurolog2015. Thank You, best regards.
D. Traggiai - Coop Consorzio Nordovest
Good evening Manuela, everything went well with the simultaneous translation in German, better than anyone had thought possible, actually. A very positive experience, even with the technical expressions we thought might cause problems. You'll certainly be hearing from us again in the future.
Geom.D.Casali - SERCOS Servizi Costruzioni S.p.A.
The interpreter exhibited professionalism and aplomb. The participants in the meeting (10, of whom 9 English) complimented him on his work. Should the occasion arise in the future, we will contact you, and if possible avail ourselves of his services again.
S.Magurno - Communication Director MM Spa
Everything went very smoothly once again. First, your technician provided expert and invisible support, collaborating so effectively that the location technician (at the Municipal Aquarium) was full of praise. The interpreters (simultaneous) were also excellent, according to the reports by the Belgian and Senegalese ladies. The hostesses were very pleasant and professional.
Roberto Zanta - ZANTA Pianoforti
Dear Ms. Ravetta, we were quite satisfied with the competence and professionalism of your interpreter. We will almost certainly be in Milan again for a show in September, and we would be very pleased to count on the services of the same interpreter, if possible.
Elena Parise PR & Communication
Good morning Manuela, it was a pleasure to work with Simultanea. Expert interpreter, ditto for the technicians. Abramo M. wants to have you work with him in NY, just to give you an idea.
M. Hammel Germany
Dear Manuela,I´ve received very good feedback about the quality of interpreting. That is very nice to hear again!
I confirm that the job was done excellently.
I can only praise the performance of your collaborators, all of whom were highly professional, well prepared and skilled in communication. What else can I say but… my compliments to you all!
Thank you for the excellent service yesterday, it all went well and we were very pleased.
Dear Ms. Ravetta, we thank you for your infinite patience, courtesy and efficiency […]. Our compliments to the interpreter, very good indeed.
I would especially like to commend the young gentleman you retained to act as our interpreter. He did a first rate job. If you could pass my comments on to his employer I would truly appreciate it.
Perfect job, thanks! You are real professionals!
Very positive evaluation of the simultaneous translation service provided at the conference.
Terrific translation… just what we had in mind.
A. Dal Brun
And this to say that we were fully satisfied with the interpreter’s performance and that the conference went smoothly and without a hitch.
Dear Manuela - your interpreter and I managed fine between us and it was good to see him again. All the best.
My compliments to the translator! The texts are perfect. Thanks a million and have a nice day.
Thanks Manuela, you guys never disappoint! Thank you again!
Dear Manuela, as I told your collaborators last night, everything went very well and we were quite satisfied with the personnel and the service you provided. I thank you for the support you provided and hope to have the opportunity to work with you again in the future.
Dear Manuela, thank you so much for your efficiency (a rare quality)!
Your service was impeccable, we’re pleased to have you as new suppliers. You’ll definitely be hearing from us for other jobs in the future!
I confirm that we were pleased with the excellent job done by the translator: punctual, helpful and very professional. Excellent language skills. Thanks again.
R. & C. Mazzei
The telephone interpreting service you have provided us with so far has been impeccable, and it is no accident that I contacted you again as soon as we needed to. I hope to use it again in the future, and not to explain to my clients why shipment has been delayed.
I thank you again for your usual punctuality.
Thanks again for the excellent collaboration.
Good evening everyone. Today I submitted our bid for the tender in Tunis. I want to take this opportunity to thank everyone who helped me (often beyond the call of duty) finish this job (for now), which turned out to require an immense amount of work. I don’t know how it will go, I hope well, of course, but there is no doubt that submitting our first project in a new country and a new language was very instructive and, in a way, believe it or not, even fun. Thanks to everyone, even those I have inevitably left out.
All told I am very pleased with the service. I received positive feedback on the hostesses at the stand, the simultaneous translation and the power point translation as well. There was a little bottleneck at the start, when we had to pass out 500 headsets, but nothing out of the ordinary under the circumstances.
The whispered translation was excellent.
Our feedback is positive, and most of all I would like to underscore the usefulness of having a “team leader” to coordinate the interpreters and serve as a point of reference for us for our various needs. We also thank the interpreters for their helpfulness and their adaptability to an “elastic” agenda, which was modified as we went along.
In terms of punctuality, helpfulness and behavior, very well, like last time.
The incoming went well and we thank you for the service rendered by your interpreters, who were very professional and handled the task as needed.
Your Chinese interpreter was very good and highly professional.
Excellent service, I’d say: the topic wasn’t easy, but the interpreters handled it perfectly.
Hello, everything went well, although the work was rather intense. Thanks to your translators, who were valid professionals, as always!
The translation service -simultaneous in Chinese- went quite well, thanks again for your help.
Dear Manuela, everything went very well yesterday. The translation worked great and Rossano was very helpful. He gave us all the time we needed and it was a pleasure to work with him.
Good morning Manuela, I write this to thank you on behalf of our company for the translation service provided by your interpreter, who was fully up to the task assigned, as we expected. I would like to underscore, above all, the interpreter’s neutrality, essential in this case, since our business partner tried repeatedly to steer the negotiations in his favor. You will be hearing from us again when we come to Italy in the future.
Thank you for reviewing the translation, it was very helpful for me in view of future translations, and also very important for our company, because the promotional material realized for a foreign country must be checked by highly qualified native speakers of that country. Your translator was very considerate and answered my mails promptly despite the two hour time difference with Italy. Thanks to everyone for your help! You’ll definitely be hearing from us if we need any reviews in Italian in the future.
Good morning and thanks a million for the translation services in Milan last week. I checked with a colleague who speaks Italian, and she confirmed the high quality of the service in every sense, which we are obviously quite pleased with. Thank you! We’ll be in touch once again as soon as we start planning next year’s partners’ conference.
My compliments on the quality of your translations and on always delivering promptly. It’s a pleasure to work with you!
G. Crinelli - Event Department
Your interpreter was highly professional and helpful during the event. Although the subject was extremely technical, the interpreter’s skill was underscored by the numerous compliments we received from event participants and the English-language speakers whose presentations were translated. Everyone was quite satisfied.
Dear Mrs. Ravetta, I’ve had the chance of talking to our foreign guests about the translation of your interpreter and I can assure you that we have received a very positive feedback. Unfortunately, sometimes the speakers were not very clear during their speeches, and the topic of the meeting (laws and decrees concerning cinema and audiovisual) was extremely complicated. Despite these difficulties, the interpreter did a great job. The French delegation was satisfied with the service and praised the professionalism of the interpreter. I thank you very much and I hope to collaborate again with Your company soon.
Thank you Manuela, the translation seems perfect to me, as always. Thank you again.
Thank you so much! You were extremely nice and incredibly quick!
Alexander A. - CEO
I would like to take this opportunity to congratulate you on the interpreter who followed us this week on Monday and Tuesday: his skills were even higher than we expected. Thank you, regards.
I wanted to thank you for the excellent support provided at our meeting.
The girls were very nice; I didn’t have a chance to thank them myself: please do it for me.